实时字幕功能操作

一、功能概览

功能信息	说明
:150	:auto
功能名称	实时字幕
功能介绍	【实时字幕】主要为解决“语言不通”的问题，可以从同传翻译、多语种实时字幕、纯英文直播间、以及直播内容转译等多种能力来提高直播间的内容传递效率。
使用目的	打破语言障碍，让信息同步更高效，将直播内容推向更多群体，实现多语种输出的惊艳效果。
使用场景	场景一：在线教育：应用在教授课、视频课、成人职业教育、在线知识付费课程等多种教育场景，让知识无障碍传播。 场景二：智能会议：在线办公场景，支持在线会议的字幕生成，帮助实时打点国内外员工理解会议传达的内容，让信息同步更高效 场景三：营销带货：支持营销带货场景实时字幕的翻译和同步，实现全球带货直播，让商品转化更无界 场景四：品牌活动：活动直播场景，打破语言障碍，将产品推向全球，实现多语种输出的惊艳效果，让直播间触达更多观众
使用教程
功能点清单	实时字幕：支持中英文直播间实时字幕展示 文本翻译：支持9种语言实时翻译（中文、英文、菲律宾、泰国、马来西亚、印尼、老挝、缅甸、越南） 端口支持：开播端：pc客户端；观看页：pc-web观看页、移动h5观看页。

二、操作说明

1、实时字幕使用流程

【新增】“实时字幕”开关

步骤一：在操作后台找到“云直播”模块，选择对应的频道，在开播前，点击“实时字幕”，开启实时字幕及字幕翻译，选择原声字幕及翻译字幕的语种’，点击“保存”

注：

1、直播播中不可修改

2、开启【实时字幕】和【字幕翻译】，观看页呈现出双语字幕；仅开启【实时字幕】，观看页只显示原声字幕

image-20231018211725112

步骤二：客户端需升级到 4.17.0 版本及以上，登录客户端，点击“模式选择”，选择“仅直播”或者“直播+连麦互动”模式。点击“开始直播”，观看页可以看字幕的效果。

注：

1、语音识别的是混音的音频，可以采集到麦克风声音、系统采集音、多媒体声音。

2、【直播+连麦互动】模式下，系统采集音不会被采集。

3、Mac 系统，【仅直播】模式下，要开【BlackHole 2ch】才可以输出系统采集音。

image-20231018212148571

步骤三：如果不希望“观看端”显示字幕内容，则点击“其他”-“其他设置”-选择“隐藏字幕”，观看端，则会隐藏字幕内容

image-20231018212223147

步骤四：一切设置完成，进行开播，观看页字幕的效果展示：

image-20231018212534517

2、回放字幕设置

步骤一：在操作后台找到“云直播”模块，选择对应的频道，点击“视频库”，找到对应场次的视频，可对生成字幕的文件进行二次校对并发布字幕。点击“字幕校对”，进入字幕校对页面。

注：

1、如果直播未开启字幕，可点击“生成字幕”，生成字幕后再进行字幕校对和字幕发布。

image-20231018212736078

步骤二：进入编辑页面，可以在字幕列表中，对字幕原声字幕和翻译字幕进行编辑

操作详情

1、直接点击字幕，即可二次编辑

2、可对比视频与字幕的时间，如果时间有误，可对时间调整

3、如果字幕有缺漏，可点击【+】添加字幕

4、可对字幕进行查找并替换

5、通过快捷键，可提高操作的效率

image-20231018212755399

步骤三：对字幕编辑完后，点击“保存并发布”，进入发布设置，可设置“是否显示在观看页”及“观看页显示的字幕命名”，设置完后，观看页可显示回放字幕及切换字幕。

image-20231018213001817

步骤四：回放视频播放页面

image-20231018213047640

集成须知

1.使用保利威 SaaS “实时字幕”功能，需商务确认账号开通该功能。

2.JAVA SDK 已更新 2.1.6 版本，支持“实时字幕”功能，集成配置文档如下：

字幕配置文档：https://help.polyv.net/#/live/java/channelAdvanced

1. 可使用 iframe 方式集成 SaaS H5 页面，如有集成疑问，及时反馈保利威售后支持团队答疑。

2. 如使用观看 SDK 方式集成，需反馈保利威提供最新版本 SDK。